MAN-GA - solo su SKY, canale 133

Novità

Chat Man-ga - 01/06/12

Alisea Nonoko Minotti: dopo aver visto il doppiaggio inglese e giapponese di Claymore....nn posso fare a meno di pensare ke la traduzione italiana abbia tolto definitivamente le.parolacce! Questa e' una cs davvero giustissima!
Man-Ga: L'edizione italiana deriva direttamente dai copioni originali giapponesi e da quello che sappiamo non riportavano parolacce anche in originale

Davide Raffagli: con quali criteri si prende la decisione di preferire una edizione ad un'altra o addirittura di creare una nuova edizione?
Man-Ga: In generale dipende dalla linea editoriale che un canale decide di seguire. Per quanto riguarda Man-ga, si è scelto, ove possibile, di seguire la strada del recupero storico e delle versioni originali
Davide Raffagli: ma davanti ad un titolo come Ken il Guerriero, visto anche che avete proposto altri oav come la trilogia, il film e la storia di Raoul, non era il caso di spingere per un nuovo doppiaggio per togliere ad esempio le voci ripescate?
Man-Ga: Il costo per un buon doppiaggio è decisamente elevato. Per una serie come Ken il guerriero (oltre 150 episodi) sarebbe economicamente insostenibile al momento
Davide Raffagli: però Yamato Video per Saint Seyia lo ha fatto ed erano altrettanti episodi. E tutto Kenshiro è sempre roba loro. Questo vuol dire che di alcune opere avete ordinato e pagato espressamente voi il doppiaggio?
Man-Ga: In questo momento, e come abbiamo finora fatto, il canale preferisce impegnarsi economicamente nel doppiare materiale inedito piuttosto che ridoppiare serie già note, soprattutto se molto lunghe

Bruno Cofone: Ma come decidete la questione di mettere la sigla italiana oppure la sigla originale alle serie mandate o che manderete in onda ? Cè un motivo x questo...
Man-Ga: I diritti delle sigle sono slegati dai diritti delle serie quindi può capitare che qualche anime non sia accompagnato nella versione italiana dalla sua storica sigla nostrana

Erica Ganz: Mediaset, ho notato, trasmetteva anni fa le versioni integrali. Poi, per esempio Candy Candy, è stato censurato abbondantemente. Voi potete scegliere che versione mandare in onda o non dipende da voi?
Man-Ga: Dipende innanzitutto dalla disponibilità del materiale integrale. Se esiste una versione italiana integrale, noi miriamo sempre a recuperarla. In caso contrario, dobbiamo attenerci a quella disponibile

Hal Jordan: ma la serie Lisa & Seya la versione senza censura sara solo in lingua originale con sottotitoli oppure ci sara anche quella in lingua Italiana senza censure?
Man-Ga: In lingua italiana esiste solo la versione censurata. Per integrare il doppiaggio con le parti tagliate, sarebbe stato necessario realizzare dei copioni appositi per seguire la linea presa dalla storia conosciuta in Italia. Diversa sarebbe stata la cosa se si fosse trattato di semplici tagli video. Per questo motivo la versione delle 0:40 è la storia originale integrale in lingua giapponese, con sottotitoli italiani