MAN-GA - solo su SKY, canale 133

Novità

Sigla italiana di Ken il guerriero

Ciao a tutti,

anche noi da appassionati siamo ben consapevoli dell’importanza di mantenere la storica sigla italiana negli episodi della serie Ken il guerriero, che all’epoca veniva usata sia come opening che come ending; si tratta peraltro della sigla della prima serie che sarebbe poi stata sostituita da quelle delle serie successive. 

Tuttavia, sebbene il nostro intento iniziale fosse quello di proporre la serie in versione integrale, abbiamo dovuto tenere a mente anche il copyright degli editori musicali giapponesi, notoriamente poco inclini ad accettare l’esclusione delle loro sigle dagli anime. D’altro canto, essi non hanno mai autorizzato in passato la sostituzione delle musiche originali con sigle italiane e pertanto, un tentativo di mantenere queste stesse sigle – come da nostra consuetudine -  implicherebbe trattative lunghe ed estenuanti il cui esito positivo è lungi dall’essere sicuro.

Inoltre, anche la prima serie di Ken – come nel caso di altri anime - aveva differenti sigle originali iniziali e finali, ma in passato venivano sempre usate le immagini della prima sotto la sigla italiana per motivi tecnici di sincronia audio-video.

Alla luce di quanto sopra e constatando comunque l’enorme successo della sigla italiana (confermato dalle numerose richieste pervenuteci), abbiamo deciso di usare quest’ultima come sottofondo per un piccolo speciale di Ken che accompagnerà gli episodi della serie, optando invece per la sigla originale sia per l’opening che per l’ending dei vari episodi. Tale speciale seguirà le puntate di Ken a partire da lunedì 6 dicembre.

Confidiamo in tal modo di rispettare la volontà degli aficionados, proponendo al contempo la versione del programma filologicamente più corretta
 
Lo staff di Man-ga